1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Cudowny biegacz 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ten dramat to fikcja, i postacie, nazwy miejsc, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizacje, wydarzenia i zawarte w nich terminy medyczne są fikcyjne. 4 00:00:34,560 --> 00:00:35,600 Centrum Ratownictwa Medycznego 5 00:00:36,660 --> 00:00:38,740 Dlaczego ocaliłeś mi życie? 6 00:00:38,760 --> 00:00:40,040 Powinieneś pozwolić mi umrzeć! 7 00:00:40,060 --> 00:00:44,130 Dlaczego ocaliłeś mi życie i uczyniłeś mnie takim? 8 00:00:52,710 --> 00:00:55,550 Ona wcale się nie zmieniła. 9 00:00:56,050 --> 00:00:58,120 Porwijmy Sun-jae i uciekajmy 10 00:01:03,150 --> 00:01:05,120 Dlaczego tu jesteś w takim stanie? 11 00:01:07,290 --> 00:01:09,130 Czy wózek inwalidzki... 12 00:01:09,560 --> 00:01:11,290 zepsuty? 13 00:01:11,460 --> 00:01:12,940 Co? 14 00:01:14,020 --> 00:01:16,110 Tak. 15 00:01:16,130 --> 00:01:19,570 Ona nie pamięta. 16 00:01:37,020 --> 00:01:38,420 Porwijmy Sun-jae i uciekajmy 17 00:01:39,420 --> 00:01:41,260 Wyglądasz na zimnego. 18 00:01:50,100 --> 00:01:52,540 Dziękuję. 19 00:01:55,970 --> 00:01:57,740 Dlaczego więc płaczesz? 20 00:01:57,940 --> 00:01:59,740 Nie doprowadziłem cię do płaczu. 21 00:01:59,840 --> 00:02:01,530 Właściwie, ja... 22 00:02:01,550 --> 00:02:05,220 Jestem fanem. 23 00:02:06,050 --> 00:02:07,750 Dziękuję. 24 00:02:08,620 --> 00:02:10,720 Jestem bardziej wdzięczny. 25 00:02:10,850 --> 00:02:12,970 - Przepraszam? - Jestem wdzięczny... 26 00:02:12,990 --> 00:02:14,870 na wszystko. 27 00:02:14,890 --> 00:02:17,190 Jestem wdzięczny, że istniejesz na świecie. 28 00:02:17,900 --> 00:02:19,630 Więc... 29 00:02:20,700 --> 00:02:22,600 Ja też, Sol. 30 00:02:29,240 --> 00:02:30,790 Jak zamierzasz wrócić do domu? 31 00:02:30,810 --> 00:02:33,010 Cóż... 32 00:02:33,180 --> 00:02:34,910 Czy ty... 33 00:02:35,410 --> 00:02:37,150 chcesz się przejechać? 34 00:02:38,050 --> 00:02:40,650 - Przepraszam? - Mówiłeś, że jesteś fanem. 35 00:02:40,920 --> 00:02:42,920 Nie mogę cię tu zostawić. 36 00:02:46,420 --> 00:02:47,730 Rzeka Han 37 00:02:49,160 --> 00:02:52,260 Przyszedł po mnie mój przyjaciel. 38 00:02:53,060 --> 00:02:54,230 Rzeka Han 39 00:02:56,230 --> 00:02:58,920 Moja dobroć. 40 00:02:58,940 --> 00:03:00,720 Boże. 41 00:03:00,740 --> 00:03:04,070 Dziękuję bardzo za dzisiaj. 42 00:03:05,440 --> 00:03:06,810 Porwijmy Sun-jae i uciekajmy 43 00:03:12,950 --> 00:03:14,780 Użyj tego, kiedy będziesz jechać. 44 00:03:20,820 --> 00:03:23,290 Poczekaj chwilę. 45 00:03:24,160 --> 00:03:26,500 Szkoda, że nie mogę ci nic dać, 46 00:03:26,860 --> 00:03:28,480 ale nadal... 47 00:03:28,500 --> 00:03:31,200 Podoba ci się to. 48 00:03:32,300 --> 00:03:34,170 Proszę, weź przynajmniej to. 49 00:03:36,570 --> 00:03:39,510 Zjedz to. Do widzenia. 50 00:05:35,890 --> 00:05:37,690 Odcinek 4 51 00:05:41,330 --> 00:05:43,700 Obudziłeś się. 52 00:05:44,330 --> 00:05:46,350 Dlaczego tu jestem? 53 00:05:46,370 --> 00:05:48,620 Ktoś cię znalazł, kiedy upadłeś. 54 00:05:48,640 --> 00:05:50,190 Proszę poczekać chwilę. 55 00:05:50,210 --> 00:05:52,290 Pomogę Ci po prostej kontroli. 56 00:05:52,310 --> 00:05:53,990 Jaki jest teraz rok, tak przy okazji? 57 00:05:54,010 --> 00:05:55,460 Przepraszam? 58 00:05:55,480 --> 00:05:58,250 Jest rok 2023. 59 00:05:58,520 --> 00:05:59,680 Szpital Uniwersytecki w Hanguk 60 00:06:00,380 --> 00:06:02,120 Sun-jae. 61 00:06:04,590 --> 00:06:09,090 Sun-jae! 62 00:06:25,240 --> 00:06:28,160 Nie wolno ci tu wchodzić. Przepraszam. 63 00:06:28,180 --> 00:06:30,250 Widzę. 64 00:06:39,020 --> 00:06:41,340 Czy był moment, kiedy było to niebezpieczne? 65 00:06:41,360 --> 00:06:44,030 - Jak to się stało? - Co się stało? 66 00:06:44,630 --> 00:06:47,430 Pani Im-sol. 67 00:06:52,770 --> 00:06:55,250 To jest zdjęcie... 68 00:06:55,270 --> 00:06:56,490 Sun-jae miał. 69 00:06:56,510 --> 00:06:59,660 Jak tu jest? 70 00:06:59,680 --> 00:07:00,960 To nie był sen. 71 00:07:00,980 --> 00:07:02,830 In-hyuk natychmiast cię rozpoznał... 72 00:07:02,850 --> 00:07:05,260 kiedy zobaczył zdjęcie. 73 00:07:05,280 --> 00:07:08,820 Słyszałem, że się znaliście. 74 00:07:10,390 --> 00:07:12,520 Przyszłość się zmieniła. 75 00:07:13,060 --> 00:07:16,860 Czy wydawał się podejrzany wczoraj wieczorem, przypadkiem? 76 00:07:17,430 --> 00:07:21,250 Jesteś ostatnią osobą, którą spotkał... 77 00:07:21,270 --> 00:07:23,500 zanim umarł ostatniej nocy. 78 00:07:23,870 --> 00:07:25,920 Mogłem go uratować. 79 00:07:25,940 --> 00:07:27,870 Powinienem wrócić jeszcze raz. 80 00:07:36,580 --> 00:07:38,920 Wiadomość z ostatniej chwili: sekcja zwłok Wystąpi Ryu Sun-jae 81 00:08:17,890 --> 00:08:20,620 Dlaczego to nie działa? 82 00:08:21,020 --> 00:08:23,230 Dlaczego to nie działa? 83 00:08:23,790 --> 00:08:25,910 To pierwsza wiadomość w 2023 roku. 84 00:08:25,930 --> 00:08:29,680 Tragiczne wieści o Ryu Sun-jae zgłoszono wczoraj wieczorem. 85 00:08:29,700 --> 00:08:31,920 Z odkryciem, że zmarły cierpiał... 86 00:08:31,940 --> 00:08:34,330 z ciężkiej depresji i bezsenność przez całe życie, 87 00:08:34,360 --> 00:08:36,890 wiele osób wyraża współczucie. 88 00:08:36,910 --> 00:08:38,360 Sun-jae... 89 00:08:38,380 --> 00:08:41,280 było mi ciężko z powodu różnych plotek... 90 00:08:41,650 --> 00:08:43,910 i złośliwe komentarze w trakcie jego życia. 91 00:09:12,240 --> 00:09:15,380 Szkoda, że ​​nie pamiętałem cię zeszłej nocy. 92 00:09:16,080 --> 00:09:18,010 Gdybym miał, 93 00:09:18,480 --> 00:09:21,850 Trzymałbym cię i nie pozwolił odejść. 94 00:09:26,190 --> 00:09:28,060 Użyj tego, kiedy będziesz jechać. 95 00:09:28,490 --> 00:09:31,160 Nie zostawiłbym cię samego. 96 00:10:03,860 --> 00:10:05,600 Cześć? 97 00:10:05,700 --> 00:10:07,630 To ja, Baek In-hyuk. 98 00:10:08,000 --> 00:10:10,270 Słyszałem, że wczoraj poznałeś Sun-jae. 99 00:10:10,370 --> 00:10:13,020 Jak wyglądał? 100 00:10:13,040 --> 00:10:15,610 Czy wyglądał, jakby przeżywał trudne chwile? 101 00:10:16,540 --> 00:10:19,640 Nie wiedziałem, że zamierza się zabić. 102 00:10:23,750 --> 00:10:25,530 Wiesz co? 103 00:10:25,550 --> 00:10:29,490 Bardzo mu było cię żal. 104 00:10:30,290 --> 00:10:31,370 Co? 105 00:10:31,390 --> 00:10:33,700 Powinieneś to wiedzieć. 106 00:10:33,720 --> 00:10:36,010 O czym ty mówisz? 107 00:10:36,030 --> 00:10:37,930 Dlaczego było mu przykro...? 108 00:10:38,530 --> 00:10:40,260 In-hyuk. 109 00:10:42,270 --> 00:10:43,730 Najnowsze 110 00:10:45,070 --> 00:10:48,450 Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna. 111 00:10:48,470 --> 00:10:50,870 Spróbuj ponownie później. 112 00:11:01,350 --> 00:11:04,550 Czy włącza się dopiero o godzinie 12? 113 00:11:04,920 --> 00:11:07,060 Czy to może...? 114 00:11:27,310 --> 00:11:28,760 Modlę się do ciebie. 115 00:11:28,780 --> 00:11:32,980 Proszę wysłuchaj mojej modlitwy. 116 00:11:33,020 --> 00:11:35,070 - Proszę, chroń mojego wnuka. - Och, mój. 117 00:11:35,090 --> 00:11:38,090 - Proszę wysłuchaj mojej modlitwy. - Proszę. 118 00:11:40,660 --> 00:11:42,390 Boże. 119 00:11:43,690 --> 00:11:45,460 Czy wróciłem? 120 00:11:54,270 --> 00:11:55,850 wróciłem. 121 00:11:55,870 --> 00:11:58,040 wróciłem. 122 00:12:02,580 --> 00:12:04,160 Kiedy to jest? 123 00:12:04,180 --> 00:12:05,500 Czy to znowu rok 2008? 124 00:12:05,520 --> 00:12:07,760 Dobrze się ukrywałeś... 125 00:12:07,780 --> 00:12:09,470 pojawić się dopiero teraz. 126 00:12:09,490 --> 00:12:11,170 - Ty niegodziwa istoto. - Przepraszam? 127 00:12:11,190 --> 00:12:12,740 - Och, moi przodkowie. - Mój Boże. 128 00:12:12,760 --> 00:12:14,970 - Jak śmiecie być w jej ciele? - Och, moi przodkowie. 129 00:12:14,990 --> 00:12:16,370 Wynoś się natychmiast z jej ciała! 130 00:12:16,390 --> 00:12:18,180 - Wyjdź z jej ciała. - Och, mój! 131 00:12:18,200 --> 00:12:20,540 - Schodzić! - Dlaczego mnie bijesz? 132 00:12:20,560 --> 00:12:23,300 Wyjdź, duchu! Zniknij! 133 00:12:23,600 --> 00:12:26,140 Nie jestem duchem! 134 00:12:26,700 --> 00:12:29,070 Nie mam na to czasu. 135 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 Gdzie uciekasz po zrujnowaniu egzorcyzmu? 136 00:12:34,340 --> 00:12:36,010 Dlaczego przeprowadzasz egzorcyzmy? 137 00:12:36,040 --> 00:12:39,100 Mówiłeś, że straciłeś całą pamięć. 138 00:12:39,120 --> 00:12:40,820 Mówiłeś, że opętał cię duch. 139 00:12:40,840 --> 00:12:42,570 Byłeś śmiertelnie przerażony. 140 00:12:42,590 --> 00:12:44,850 Poprosiłeś o wykonanie egzorcyzmy, więc to robimy. 141 00:12:44,880 --> 00:12:46,600 Nie możesz uciec, śmieciu. 142 00:12:46,620 --> 00:12:48,360 Ja? 143 00:12:50,530 --> 00:12:52,440 Proszę, zrób coś dla mnie. 144 00:12:52,460 --> 00:12:55,050 Czuję się, jakby ktoś użył mojego ciała. 145 00:12:55,070 --> 00:12:56,350 Nadeszło. 146 00:12:56,370 --> 00:12:57,890 Rzeczywiście coś było w twoim ciele. 147 00:12:57,920 --> 00:13:00,050 Widzę urażonego ducha dziewicy... 148 00:13:00,070 --> 00:13:03,840 który miał wyjątkowo pechowe i burzliwe życie. 149 00:13:04,410 --> 00:13:06,090 Masz rację. 150 00:13:06,110 --> 00:13:07,840 Sol. 151 00:13:08,310 --> 00:13:12,000 Znowu tego nie pamiętasz? 152 00:13:12,020 --> 00:13:14,030 Ja robię. Teraz wszystko pamiętam. 153 00:13:14,050 --> 00:13:16,770 Myślę, że mój mózg przepracował się podczas nauki. 154 00:13:16,790 --> 00:13:18,770 - Prawidłowy? To ulga. - Prawidłowy. 155 00:13:18,790 --> 00:13:20,370 Mamo, już wszystko w porządku. 156 00:13:20,390 --> 00:13:23,460 - Mój Boże. To było trudne. - Doprowadziło mnie to do szału. Mój Boże. 157 00:13:23,830 --> 00:13:25,590 Sun-jae. 158 00:13:27,230 --> 00:13:29,610 Przesuń się. 159 00:13:29,630 --> 00:13:32,080 Jak ona śmie dotykać jedzenia dla bóstwa? 160 00:13:32,100 --> 00:13:34,240 Jestem-sol! 161 00:13:49,250 --> 00:13:51,090 Sun-jae. 162 00:13:54,160 --> 00:13:56,060 Porozmawiajmy. 163 00:13:56,830 --> 00:13:58,410 Mam chłopaka. 164 00:13:58,430 --> 00:14:00,010 Nie uderzaj mnie. 165 00:14:00,030 --> 00:14:01,340 To nie potrwa długo. 166 00:14:01,360 --> 00:14:04,000 Powiedziałem nie, ty zboczeńcu! 167 00:14:17,110 --> 00:14:19,350 Byłem szalony. 168 00:14:19,650 --> 00:14:23,290 Co do cholery zrobiłeś, Sol? 169 00:14:27,560 --> 00:14:29,890 Ile dni tutaj minęło? 170 00:14:31,430 --> 00:14:32,660 29 lipca 2008 171 00:14:34,160 --> 00:14:36,300 Aż dziesięć dni? 172 00:14:45,280 --> 00:14:48,480 Tak. To była szansa, a nie czas. 173 00:14:48,580 --> 00:14:50,880 Szansa na powrót do przeszłości. 174 00:14:51,050 --> 00:14:54,360 Jeśli tym razem wrócę do przyszłości, 175 00:14:54,380 --> 00:14:56,590 czy to znaczy, że została mi jeszcze jedna szansa? 176 00:15:02,660 --> 00:15:05,330 Ostatnim razem byłem tu prawie dwa miesiące. 177 00:15:06,530 --> 00:15:09,230 Jak długo będę mógł zostać tym razem? 178 00:15:20,580 --> 00:15:22,310 Tak. 179 00:15:22,710 --> 00:15:24,810 Mogę zmienić przyszłość. 180 00:15:25,180 --> 00:15:27,120 Powinienem spróbować wszystkiego, co się da. 181 00:15:35,330 --> 00:15:37,630 Sun-jae. 182 00:15:41,130 --> 00:15:42,870 Hej. 183 00:15:43,730 --> 00:15:45,210 Zdjąłeś podparcie barku. 184 00:15:45,230 --> 00:15:47,570 Czy czujesz się teraz lepiej? Czy to boli? 185 00:15:48,240 --> 00:15:51,770 Przyniosłem coś dla ciebie. Spójrz. 186 00:15:53,180 --> 00:15:55,230 Prawidłowy. To jest ciężkie. Poniosę to dla ciebie. 187 00:15:55,250 --> 00:15:58,260 Są to książki i kubki do terapii, która będzie przydatna. 188 00:15:58,280 --> 00:16:00,660 Przyjrzałem się temu. Terapia bańkami... 189 00:16:00,680 --> 00:16:02,770 czyni cuda dla tych, którzy przeszli operację barku. 190 00:16:02,790 --> 00:16:04,770 Za każdym razem pójście do kliniki jest uciążliwe, 191 00:16:04,790 --> 00:16:08,190 więc zrób to w domu. 192 00:16:09,330 --> 00:16:11,130 Co robisz? 193 00:16:12,900 --> 00:16:15,460 - To jest... - Dlaczego nagle to robisz? 194 00:16:17,800 --> 00:16:19,900 Jesteś naprawdę zły, prawda? 195 00:16:20,340 --> 00:16:22,100 Przepraszam. 196 00:16:23,770 --> 00:16:25,420 Wszystko wyjaśnię. 197 00:16:25,440 --> 00:16:28,400 Ta, która zachowywała się tak, jakby tego nie robiła znam cię i nazwałem cię zboczeńcem. 198 00:16:28,420 --> 00:16:30,130 - To nie byłem ja. - Co? 199 00:16:30,150 --> 00:16:31,730 To po prostu głupia 19-latka. 200 00:16:31,750 --> 00:16:33,530 Zrobiła to, bo cię nie znała. 201 00:16:33,560 --> 00:16:34,630 Kim więc jesteś? 202 00:16:34,650 --> 00:16:37,650 Jestem Sol z 2023 roku, przyszłości. 203 00:16:37,720 --> 00:16:39,470 Patrzeć. To jest wehikuł czasu. 204 00:16:39,490 --> 00:16:41,700 Twój zegarek zabrał moją duszę w przeszłość, 205 00:16:41,720 --> 00:16:43,560 żebym mógł cię uratować. 206 00:16:44,860 --> 00:16:47,400 Zupełnie oszalałeś. 207 00:16:48,500 --> 00:16:50,530 Myślisz, że w to uwierzy? 208 00:16:51,270 --> 00:16:55,000 Zostałem opętany przez ducha. 209 00:16:56,270 --> 00:16:57,450 To znowu ten cholerny duch? 210 00:16:57,470 --> 00:16:59,420 Mówię prawdę, Sun-jae. 211 00:16:59,440 --> 00:17:01,570 Odbyliśmy nawet egzorcyzmy wczoraj na dachu. 212 00:17:01,600 --> 00:17:03,870 Spójrz na to. 213 00:17:04,580 --> 00:17:06,880 - Co do cholery? - To jest... 214 00:17:07,450 --> 00:17:10,230 To talizman odstraszający duchy. 215 00:17:10,250 --> 00:17:12,340 To było tak poważne, że nawet to zrozumiałem. 216 00:17:12,360 --> 00:17:15,000 Byłem czymś opętany. Nie byłem przy zdrowych zmysłach. 217 00:17:15,020 --> 00:17:17,090 Nawet nie rozpoznawałem ludzi, których znałem. 218 00:17:17,690 --> 00:17:21,030 Myślę, że duchy też potrafią się umawiać. 219 00:17:21,330 --> 00:17:22,880 Co? 220 00:17:22,900 --> 00:17:24,450 To był duch dziewicy, Sun-jae. 221 00:17:24,470 --> 00:17:26,200 Sun-jae! 222 00:17:45,660 --> 00:17:47,460 Wszystko w porządku, dziewczyno? 223 00:17:47,920 --> 00:17:49,360 Czy chciałbyś ze mną wyjść? 224 00:17:49,380 --> 00:17:50,410 19-latek 225 00:17:50,430 --> 00:17:52,160 Chciałbym. 226 00:17:52,600 --> 00:17:54,330 Ty... 227 00:17:54,400 --> 00:17:55,580 Ty... 228 00:17:55,600 --> 00:17:57,350 Dlaczego? Czy jesteś kontuzjowany? 229 00:17:57,370 --> 00:17:59,130 Chodźmy na razie. 230 00:18:05,910 --> 00:18:07,640 Nie patrz. 231 00:18:07,840 --> 00:18:10,110 - Do cholery, serio! - Dlaczego? 232 00:18:12,950 --> 00:18:16,400 Nie mogę uwierzyć, że zostałam twoją dziewczyną. 233 00:18:16,420 --> 00:18:18,100 Dzwoni mi dzwonek w brzuchu. 234 00:18:18,120 --> 00:18:20,240 Ciesz się lunchem. 235 00:18:20,260 --> 00:18:22,440 Kukułka! Alarm Sola się włącza. 236 00:18:22,460 --> 00:18:24,140 Czas się obudzić. 237 00:18:24,160 --> 00:18:27,130 Co? "Kukułka"? 238 00:18:27,230 --> 00:18:29,970 To bałagan. 239 00:18:30,970 --> 00:18:33,040 Dobra. Wybierz jeden. 240 00:18:33,070 --> 00:18:35,320 241 00:18:35,340 --> 00:18:37,040 242 00:18:39,940 --> 00:18:42,380 243 00:18:43,450 --> 00:18:46,050 Ja też mam ręce. Daj mi to. 244 00:18:49,550 --> 00:18:51,490 Powiedziałem, że jest w porządku. 245 00:18:54,290 --> 00:18:56,060 Jak było 246 00:18:56,590 --> 00:18:58,040 Ty... 247 00:18:58,060 --> 00:19:00,330 W ten sposób podrywasz Sola, prawda? 248 00:19:00,660 --> 00:19:04,170 Wróciłaś, babciu? 249 00:19:04,700 --> 00:19:06,900 Skąd wiedziałeś? 250 00:19:09,270 --> 00:19:11,810 Jesteś zupełnie inny niż wczoraj. 251 00:19:12,840 --> 00:19:14,540 Tutaj. 252 00:19:15,280 --> 00:19:17,310 Gdzie poszły oczy serca? 253 00:19:19,020 --> 00:19:21,900 Czy lubisz Sola? 254 00:19:21,920 --> 00:19:24,130 Lubię Sola. 255 00:19:24,150 --> 00:19:26,860 - Nie mówisz poważnie, prawda? - Co chcesz, żebym powiedział? 256 00:19:28,590 --> 00:19:30,440 Jesteś w moim sercu. 257 00:19:30,460 --> 00:19:32,240 258 00:19:32,260 --> 00:19:34,130 Ta linia jest taka stara. 259 00:19:34,360 --> 00:19:37,150 Tak czy inaczej, jestem przeciwny waszemu związkowi. 260 00:19:37,170 --> 00:19:39,450 Nigdy nie będziesz miał mojego pozwolenia. 261 00:19:39,470 --> 00:19:41,350 Mówiłeś, że straciłeś całą pamięć. 262 00:19:41,370 --> 00:19:43,070 Mówiłeś, że opętał cię duch. 263 00:19:43,090 --> 00:19:45,150 Byłeś śmiertelnie przerażony. 264 00:19:45,170 --> 00:19:47,060 Czy mogę zrobić to tak, jak chcę? 265 00:19:47,080 --> 00:19:49,110 Niedługo wrócę. 266 00:19:55,350 --> 00:19:56,930 Złote filmy i płyty DVD 267 00:19:56,950 --> 00:19:58,300 Filmy, DVD 268 00:19:58,320 --> 00:20:01,500 Czy mogę cię o coś zapytać? 269 00:20:01,520 --> 00:20:04,370 Czy wiesz, gdzie mieszka Sol? 270 00:20:04,390 --> 00:20:06,240 Mam coś, co mogę jej dać. 271 00:20:06,260 --> 00:20:08,600 Ten garnek jest mój. 272 00:20:10,170 --> 00:20:12,750 Moja córka dała ci... 273 00:20:12,770 --> 00:20:16,120 cały garnek samgyetangu. 274 00:20:16,140 --> 00:20:20,180 To było dawno temu. Dlaczego zwracasz go dopiero teraz? 275 00:20:20,480 --> 00:20:23,210 Co? Ona jest córką wypożyczalni wideo? 276 00:20:23,710 --> 00:20:24,960 Co on mówi? 277 00:20:24,980 --> 00:20:28,820 Zapomniałem, bo byłem zajęty. Przepraszam. 278 00:20:29,120 --> 00:20:31,800 Proszę. Umyłem garnek. 279 00:20:31,820 --> 00:20:33,400 Dobra. 280 00:20:33,420 --> 00:20:35,160 Do widzenia. 281 00:20:36,330 --> 00:20:38,090 Trzymać się. 282 00:20:38,260 --> 00:20:41,530 Zapłaciłeś jedynie 15 dolarów za zaległą opłatę. 283 00:20:42,470 --> 00:20:44,780 O czym ty mówisz? 284 00:20:44,800 --> 00:20:47,050 Zwróciłeś taśmę wideo... 285 00:20:47,070 --> 00:20:49,720 kilka dni po tym, jak powiedziałem o zaległej opłacie. 286 00:20:49,740 --> 00:20:51,420 Wisisz mi jeszcze 3 dolary. 287 00:20:51,440 --> 00:20:53,620 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 288 00:20:53,640 --> 00:20:55,440 To kłuje! 289 00:20:55,680 --> 00:20:57,960 O nie. To dzika róża. 290 00:20:57,980 --> 00:20:58,960 Boże. 291 00:20:58,980 --> 00:21:01,600 Skończmy to na raz. 292 00:21:06,560 --> 00:21:08,710 Jesteś dentystą, prawda? 293 00:21:08,730 --> 00:21:11,130 Słyszałem, że niedawno otworzyłeś klinikę. 294 00:21:11,330 --> 00:21:13,080 Proszę odwiedzić moją klinikę później. 295 00:21:13,100 --> 00:21:15,030 Zrobię Ci skaling zębów za darmo. 296 00:21:15,530 --> 00:21:16,650 Przetnij na chwilę. 297 00:21:16,670 --> 00:21:18,680 - Przetnijmy to. - Ładny. Było bardzo miło, 298 00:21:18,700 --> 00:21:21,380 ale spróbuj się bardziej zrelaksować. 299 00:21:21,400 --> 00:21:23,530 Czy możesz wypić łyk? kawa przed tobą? 300 00:21:23,560 --> 00:21:25,190 Spróbuj też uśmiechać się nieco jaśniej. 301 00:21:25,210 --> 00:21:27,360 Uśmiech. Dobra? 302 00:21:27,380 --> 00:21:29,810 Uśmiech? Zrozumiałem. 303 00:21:32,880 --> 00:21:35,030 Jesteś dentystą, prawda? 304 00:21:35,050 --> 00:21:36,900 Słyszałem, że niedawno otworzyłeś klinikę. 305 00:21:36,920 --> 00:21:39,240 Zapraszamy do odwiedzenia później i Wykonam dla Ciebie gratis skaling zębów. 306 00:21:39,260 --> 00:21:40,960 Zrobię Ci skaling zębów za darmo. 307 00:21:48,130 --> 00:21:49,510 - Co? - Co? 308 00:21:49,530 --> 00:21:50,970 Czy był to laminat dentystyczny? 309 00:21:54,340 --> 00:21:58,620 Jak może być dentysta bez przedniego zęba? 310 00:21:58,640 --> 00:22:00,890 Zmień aktora! Boże! 311 00:22:00,910 --> 00:22:02,660 Zmienimy aktora. 312 00:22:02,680 --> 00:22:05,260 Proszę pana, mogę to natychmiast włożyć z powrotem. 313 00:22:05,280 --> 00:22:07,500 - Pospiesz się. Wysiadać. - Proszę, daj mi kolejną szansę. 314 00:22:07,520 --> 00:22:08,800 - Wysiadać. - Kolejna szansa. 315 00:22:08,820 --> 00:22:10,720 Wyjdź! 316 00:22:13,320 --> 00:22:15,620 Oddaj mi przedni ząb! 317 00:22:16,160 --> 00:22:17,570 To jest śmieszne. 318 00:22:17,590 --> 00:22:20,310 Dlaczego prosi o nowy ząb po utracie próchniczego? 319 00:22:20,330 --> 00:22:25,470 Na litość boską. Co powinienem zrobić? 320 00:22:27,070 --> 00:22:30,470 nie udało mi się pojechać łazienka z powodu stresu. 321 00:22:31,540 --> 00:22:33,760 Mam dość zaparć. 322 00:22:33,780 --> 00:22:35,680 Zaćmienie 323 00:22:36,780 --> 00:22:39,080 Wygląda dokładnie tak samo. 324 00:22:40,550 --> 00:22:42,380 Przyszedłeś po Tae-seong'a? 325 00:22:48,120 --> 00:22:50,070 Nie. Przyszedłem do ciebie. 326 00:22:50,090 --> 00:22:51,510 Dlaczego? 327 00:22:51,530 --> 00:22:53,040 Czy wiesz... 328 00:22:53,060 --> 00:22:56,870 jak bardzo ci współczuł? 329 00:22:57,170 --> 00:22:58,380 Co? 330 00:22:58,400 --> 00:23:00,520 Powinieneś to wiedzieć. 331 00:23:00,540 --> 00:23:02,750 Co musiałem wiedzieć? 332 00:23:02,770 --> 00:23:03,890 In-hyuk. 333 00:23:03,910 --> 00:23:06,020 Co chciałeś mi powiedzieć? 334 00:23:06,040 --> 00:23:08,540 Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz? 335 00:23:08,680 --> 00:23:09,660 In-hyuk. 336 00:23:09,680 --> 00:23:13,120 Jeśli chcesz mi powiedzieć coś, powiedz mi od razu. 337 00:23:13,220 --> 00:23:14,500 Boże. 338 00:23:14,520 --> 00:23:15,930 Nie mam ci nic do powiedzenia. 339 00:23:15,950 --> 00:23:17,770 W odległej przyszłości. Mam na myśli, 340 00:23:17,790 --> 00:23:20,540 możesz mi coś powiedzieć około 2023 roku. 341 00:23:20,560 --> 00:23:23,760 W tym czasie nie wahaj się ze mną skontaktować. 342 00:23:25,060 --> 00:23:26,760 Mam ci coś do powiedzenia już teraz. 343 00:23:26,780 --> 00:23:29,010 Nie przychodź więcej szukać Sun-jae. 344 00:23:29,030 --> 00:23:30,150 Prawidłowy. Sun-jae też. 345 00:23:30,170 --> 00:23:33,150 Kiedy jesteś na przesłuchaniu, nie zabieraj go ze sobą. 346 00:23:33,170 --> 00:23:36,220 Nie pozwól mu w ogóle wejść do tego świata. 347 00:23:36,240 --> 00:23:39,240 Dlaczego zależy Ci na naszym biznesie? 348 00:23:47,020 --> 00:23:49,930 In-hyuk, zastanów się uważnie. 349 00:23:49,950 --> 00:23:52,130 Jeśli weźmiesz kogoś przystojnego jak Sun-jae z tobą, 350 00:23:52,150 --> 00:23:53,130 on przejdzie, a ty, 351 00:23:53,160 --> 00:23:55,540 w który wlałeś swoje serce przesłuchaniu, nie dotrze. 352 00:23:55,560 --> 00:23:56,610 Czy wiesz dlaczego? 353 00:23:56,630 --> 00:23:58,630 Zamiast podnosić kamień, który się potoczył, 354 00:23:58,650 --> 00:24:02,190 producenci chcą odkryć ukryte skarby. 355 00:24:02,430 --> 00:24:04,630 - To ma sens. - Ja wiem. 356 00:24:06,470 --> 00:24:08,180 Co? Czy to znaczy, że jestem skałą, 357 00:24:08,200 --> 00:24:09,690 podczas gdy Sun-jae jest klejnotem? 358 00:24:09,710 --> 00:24:10,950 w każdym razie 359 00:24:10,970 --> 00:24:13,560 jeśli chcesz chronić swojego drogiego przyjaciela... 360 00:24:13,580 --> 00:24:15,060 i nie żałuj, 361 00:24:15,080 --> 00:24:17,480 pamiętaj o tym, co powiedziałem. 362 00:24:17,710 --> 00:24:20,380 Mówię ci z głębi serca. 363 00:24:24,050 --> 00:24:25,790 pójdę już. 364 00:24:26,790 --> 00:24:28,300 Hej! 365 00:24:28,320 --> 00:24:30,530 Nawet nie próbuj spotykać się z Sun-jae! 366 00:24:32,730 --> 00:24:35,900 Hej, Sun-jae. Minęło trochę czasu. 367 00:24:36,070 --> 00:24:38,680 Chyba dostałeś wyróżnienie. 368 00:24:38,700 --> 00:24:40,280 Jestem zazdrosny. 369 00:24:40,300 --> 00:24:42,870 Czy powinniśmy urządzić przyjęcie, aby to uczcić? 370 00:24:44,870 --> 00:24:45,920 Jestem zajęty. 371 00:24:45,940 --> 00:24:47,260 studiować? 372 00:24:47,280 --> 00:24:49,530 Zgadza się. Ponieważ nie umiesz już pływać, 373 00:24:49,550 --> 00:24:51,710 powinieneś szybko znaleźć inną ścieżkę. 374 00:24:54,150 --> 00:24:55,670 To nie twoja sprawa. 375 00:24:55,690 --> 00:24:59,250 To wszystko dlatego, że jest mi cię szkoda. 376 00:25:00,090 --> 00:25:02,240 Mówiłem ci, żebyś był ostrożny. 377 00:25:02,260 --> 00:25:04,340 Powinieneś był mnie uważnie wysłuchać. 378 00:25:04,360 --> 00:25:06,750 Dlaczego się zmusiłeś do wzięcia udziału w turnieju, 379 00:25:06,780 --> 00:25:08,950 i tak niszczysz sobie ramię? 380 00:25:08,970 --> 00:25:10,710 Człowiek powinien być pokorny. 381 00:25:10,730 --> 00:25:13,440 Kiedy jesteś arogancki, zostajesz za to ukarany. 382 00:25:15,200 --> 00:25:17,110 To musi boleć. 383 00:25:24,050 --> 00:25:27,550 Należy zachować ostrożność i nigdy nie opuszczaj gardy. 384 00:25:27,780 --> 00:25:29,070 Nie masz zbyt wiele siły. 385 00:25:29,090 --> 00:25:30,830 Jeśli napinasz jedną stronę ciała... 386 00:25:30,850 --> 00:25:33,070 ćwiczyć loping udar przekraczający Twoje możliwości, 387 00:25:33,090 --> 00:25:34,840 zmiażdżysz sobie ramię... 388 00:25:34,860 --> 00:25:36,660 jak ja. 389 00:25:36,840 --> 00:25:37,970 Hej, Sun-jae. Jesteś tutaj. 390 00:25:37,990 --> 00:25:41,780 Hej. W wywiadzie po zdobyciu medalu na Narodowym Festiwalu Sportu, powiedziałeś... 391 00:25:41,800 --> 00:25:43,280 takie było życzenie twojej mamy... 392 00:25:43,300 --> 00:25:45,390 abyś został członkiem kadry narodowej. 393 00:25:45,410 --> 00:25:47,380 Zamiast dawać mi śmieszne rady, 394 00:25:47,400 --> 00:25:50,990 idź na grób swojej mamy i przeproś. Szarpać! 395 00:25:51,010 --> 00:25:53,120 Boże. Ten kretyn. 396 00:25:53,140 --> 00:25:54,420 - Hej. - Hej. 397 00:25:54,440 --> 00:25:56,790 - Trzymać się. - Hej. 398 00:25:56,810 --> 00:25:58,200 - Hej, Sun-jae. Odpuść sobie. - Hej. 399 00:25:58,230 --> 00:25:59,880 - Puść go. - Sun-jae. Trzymaj to. 400 00:25:59,900 --> 00:26:01,000 - Sun-jae, przestań. - Łatwy. 401 00:26:01,020 --> 00:26:02,330 - Puść jego gardło. - Łatwy. 402 00:26:02,350 --> 00:26:04,130 - Puść. Wszystko w porządku. - Odpuść. 403 00:26:04,150 --> 00:26:05,200 - Dlaczego? - Dobry. 404 00:26:05,220 --> 00:26:07,100 - No dalej, kretynie! - Co powiedziałeś? 405 00:26:07,120 --> 00:26:08,890 Hej! 406 00:26:19,570 --> 00:26:21,550 Jak śmiecie wychowywać jego matkę? 407 00:26:21,570 --> 00:26:23,090 Jest granica, której nie powinieneś przekraczać. 408 00:26:23,120 --> 00:26:25,220 Jak śmiecie nazywać siebie człowiekiem? Miałem dość. 409 00:26:25,240 --> 00:26:26,360 Ty. 410 00:26:26,380 --> 00:26:29,330 Wiedziałem o tym, kiedy ukradłeś mu wtedy kostium kąpielowy. 411 00:26:29,350 --> 00:26:31,760 Nie powinienem był pozwolić ci się wtedy prześlizgnąć. 412 00:26:31,780 --> 00:26:33,160 Boże. Mój nos krwawi. 413 00:26:33,180 --> 00:26:34,800 - Chcesz umrzeć? - Hej. 414 00:26:34,820 --> 00:26:37,340 Czy mam cię znowu uderzyć? żebyś opamiętał się? 415 00:26:37,370 --> 00:26:40,600 Jeśli zobaczę cię jeszcze raz wdając się w bójkę z Sun-jae, 416 00:26:40,620 --> 00:26:41,940 Sprawię, że za to zapłacisz. 417 00:26:41,960 --> 00:26:43,310 - Na litość boską. - Pospiesz się. 418 00:26:43,330 --> 00:26:44,340 Przenosić. 419 00:26:44,360 --> 00:26:46,130 O co tyle zamieszania? 420 00:26:46,200 --> 00:26:47,580 Hej, ten z papierosami! 421 00:26:47,600 --> 00:26:48,610 - Ty! - Boże. 422 00:26:48,630 --> 00:26:50,150 Chodź tutaj. 423 00:26:50,170 --> 00:26:52,620 Boże. Ten szczur. 424 00:26:52,640 --> 00:26:54,840 Chodź tutaj. Gdzie idziesz? 425 00:26:54,900 --> 00:26:56,220 - Co? - Ty. 426 00:26:56,240 --> 00:26:58,040 Hej. Zatrzymaj się tam. 427 00:27:00,040 --> 00:27:02,240 Nie bardzo mogłam z nim rozmawiać. 428 00:27:05,750 --> 00:27:07,680 Puść mnie! 429 00:27:08,680 --> 00:27:12,440 Sol, dlaczego umówiłeś się z takim śmieciem... 430 00:27:12,460 --> 00:27:14,990 stawić czoła takiemu rodzajowi upokorzenia? 431 00:27:16,260 --> 00:27:17,470 Hej, śliczna. 432 00:27:17,490 --> 00:27:19,610 Czy możesz odpuścić i porozmawiać o tym? 433 00:27:19,630 --> 00:27:21,110 Ostrzegałem cię, prawda? 434 00:27:21,130 --> 00:27:23,310 Nie rozumiesz, bo grzecznie ci mówiłem. 435 00:27:23,330 --> 00:27:24,780 Nie powiedziałeś tego grzecznie. 436 00:27:24,800 --> 00:27:26,520 Powiedziałeś to złośliwie. 437 00:27:26,540 --> 00:27:28,020 Czy mówisz poważnie? 438 00:27:28,040 --> 00:27:31,240 - Co powiedziała? - Ona jest niewiarygodna. 439 00:27:31,270 --> 00:27:32,890 Bardzo lubisz Tae-songa. 440 00:27:32,910 --> 00:27:34,430 Dzisiaj z nim zerwę. Dobra? 441 00:27:34,460 --> 00:27:35,690 Czy możesz teraz odpuścić? 442 00:27:35,710 --> 00:27:37,360 Zostaw to, żebyśmy mogli o tym porozmawiać. 443 00:27:37,380 --> 00:27:39,630 Jak mogę ci zaufać? 444 00:27:39,650 --> 00:27:43,770 Wcześniej płakałaś jak dziecko, mówiąc, że nie możesz z nim zerwać. 445 00:27:43,790 --> 00:27:45,230 To twoja ostatnia szansa. 446 00:27:45,250 --> 00:27:47,920 Pozwolę temu przejść, jeśli pozwolisz to liczymy do trzech. 447 00:27:50,390 --> 00:27:52,540 Poważnie. O czym ty mówisz? 448 00:27:52,560 --> 00:27:54,240 Jeden. 449 00:27:54,260 --> 00:27:55,510 Dwa. 450 00:27:55,530 --> 00:27:57,250 Trzy. 451 00:27:57,270 --> 00:27:58,780 Ty! 452 00:27:58,800 --> 00:28:01,420 Jak można znęcać się nad chłopakiem? 453 00:28:01,440 --> 00:28:02,450 To boli! 454 00:28:02,470 --> 00:28:04,740 - Boże. Ty! - Kiedy wyglądasz tak ładnie! 455 00:28:05,370 --> 00:28:07,390 - Puść! - Co robisz? 456 00:28:07,410 --> 00:28:08,790 - Puść! - Puść! 457 00:28:08,810 --> 00:28:10,290 Puść, powiedziałem! 458 00:28:10,310 --> 00:28:12,110 Hej, dziewczyny. 459 00:28:12,580 --> 00:28:14,450 Czy teraz walczysz? 460 00:28:16,390 --> 00:28:18,400 Po prostu się bawimy. 461 00:28:18,420 --> 00:28:20,570 - To dla zabawy. - Po prostu się spotykamy. 462 00:28:20,590 --> 00:28:21,970 Czy jesteś pewien? 463 00:28:21,990 --> 00:28:24,960 Bądźcie dla siebie mili. Na litość boską. 464 00:28:25,690 --> 00:28:27,730 Widziałem go już wcześniej. 465 00:28:30,200 --> 00:28:31,950 Panie Kim? 466 00:28:31,970 --> 00:28:33,120 Co on tu robi? 467 00:28:33,140 --> 00:28:34,850 O czym ona do cholery mówi? 468 00:28:34,870 --> 00:28:36,390 - Hej. Gdzie idziesz? - Gdzie idziesz? 469 00:28:36,410 --> 00:28:38,500 Puść mnie. Zerwę z nim, dobrze? 470 00:28:38,520 --> 00:28:40,420 Ruszajcie się, kretyni! 471 00:28:42,040 --> 00:28:44,550 Boże. To tak bardzo boli. 472 00:28:48,680 --> 00:28:50,390 Tutaj. 473 00:28:50,620 --> 00:28:52,390 Skontaktuj się ze mną. 474 00:28:58,460 --> 00:29:00,830 Dlaczego ona tak stoi? 475 00:29:11,510 --> 00:29:13,310 Sun-jae. 476 00:29:16,210 --> 00:29:21,920 Cierpiał z powodu różnych plotek i złośliwe komentarze w jego życiu. 477 00:29:25,520 --> 00:29:27,290 Cześć. 478 00:29:27,560 --> 00:29:28,690 Złote filmy i płyty DVD 479 00:29:29,830 --> 00:29:32,680 Boże. Wygląda zupełnie jak jej matka. 480 00:29:32,700 --> 00:29:34,810 Cześć. Co cię tu sprowadziło? 481 00:29:34,830 --> 00:29:36,150 Czy Sun-jae jest w domu? 482 00:29:36,170 --> 00:29:37,950 Jakie to niefortunne! 483 00:29:37,970 --> 00:29:41,570 Właśnie wyjechał na rehabilitację po przebraniu. 484 00:29:43,340 --> 00:29:45,120 Gdzie rehabilitacja? 485 00:29:45,140 --> 00:29:46,910 Trzymać się. 486 00:29:47,480 --> 00:29:49,950 Czy on się zmienił? 487 00:29:50,450 --> 00:29:51,980 Ryu Sun-jae 488 00:29:53,750 --> 00:29:55,930 Mam coś, co mogę mu dać. 489 00:29:55,950 --> 00:29:57,300 Czy mogę wejść do środka na chwilę? 490 00:29:57,320 --> 00:29:59,470 Nie musisz, bo go tu nawet nie ma. 491 00:29:59,490 --> 00:30:01,340 Daj mi to. Dam mu to. 492 00:30:01,360 --> 00:30:03,510 Skoro tu jestem, zrobię to sam zostaw to w jego pokoju. 493 00:30:03,530 --> 00:30:06,740 Nie możesz tak wchodzić do pokoju faceta. 494 00:30:06,760 --> 00:30:10,570 Jeśli chcesz mu to dać siebie, poczekaj, aż go spotkasz. 495 00:30:12,800 --> 00:30:14,640 Mój żołądek. 496 00:30:14,870 --> 00:30:16,050 Czy mogę skorzystać z toalety? 497 00:30:16,070 --> 00:30:17,620 Pośpiesz się do domu i użyj swojego. 498 00:30:17,640 --> 00:30:19,050 To jest właśnie tam. 499 00:30:19,070 --> 00:30:21,120 Boże. Czekać. Skoro wspomniałeś o toalecie, 500 00:30:21,140 --> 00:30:22,660 Ja też chcę iść. Kurczę, mój brzuch. 501 00:30:22,690 --> 00:30:24,490 To boli! 502 00:30:24,510 --> 00:30:27,300 To wychodzi. Mój żołądek. 503 00:30:27,320 --> 00:30:29,420 Kurczę, to boli. 504 00:30:51,970 --> 00:30:55,140 Teraz nawet się włamuję. 505 00:31:00,450 --> 00:31:03,280 Jego pokój musi być na górze. 506 00:31:08,590 --> 00:31:10,360 Co powinienem zrobić? 507 00:31:14,660 --> 00:31:16,950 Lee Byung-hun i Lee Min-jung pobrali się! 508 00:31:16,970 --> 00:31:18,580 Won Bin i Lee Na-young pobrali się! 509 00:31:18,600 --> 00:31:21,680 Kim Tae-hee i Rain pobrali się! 510 00:31:29,350 --> 00:31:31,850 Czuję się, jakbym miał supermoc. 511 00:32:00,080 --> 00:32:01,880 Oto jest. 512 00:32:09,920 --> 00:32:11,490 Rozrywka JNT Dyrektor generalny Kim Seok-hyun 513 00:32:23,800 --> 00:32:25,530 Co teraz? 514 00:32:25,670 --> 00:32:28,670 Hyun Bin i Son Ye-jin pobrali się! 515 00:32:38,680 --> 00:32:42,120 Czuję coś rybnego. 516 00:33:01,370 --> 00:33:03,450 Prosiłem, żebyś przyszedł i ci to dał. 517 00:33:03,470 --> 00:33:06,560 Jest on podawany tylko pływakom który pobił rekord turnieju. 518 00:33:06,580 --> 00:33:09,310 Wreszcie nadszedł po opóźnienie produkcji czy coś. 519 00:33:09,880 --> 00:33:11,760 Zostanę przy tobie, 520 00:33:11,780 --> 00:33:14,530 abyś nie czuł się samotny i mieć przerażające myśli... 521 00:33:14,550 --> 00:33:17,130 w trudnych czasach. 522 00:33:17,150 --> 00:33:19,090 Co za kłamca. 523 00:33:30,400 --> 00:33:33,420 Boże. Ponieważ pierzemy nasze ubrania po założeniu ich raz latem, 524 00:33:33,440 --> 00:33:35,870 jest tyle prania. Boże. 525 00:33:38,040 --> 00:33:40,490 - Czy leczenie przebiegło dobrze? - Tak. 526 00:33:40,510 --> 00:33:43,040 Hej. Dlaczego tak bardzo się pocisz? 527 00:33:43,250 --> 00:33:45,250 Biegałem po okolicy. 528 00:33:46,950 --> 00:33:50,720 Dlaczego uciekł, skoro tak jest nawet za gorąco, żeby oddychać? 529 00:34:15,880 --> 00:34:18,850 Czy dopadł mnie upał? Teraz Zacząłem widzieć rzeczy. 530 00:34:29,060 --> 00:34:30,860 Co? 531 00:34:39,100 --> 00:34:40,970 Dlaczego ona jest w moim pokoju? 532 00:35:08,800 --> 00:35:10,500 Hej. 533 00:35:11,030 --> 00:35:12,870 Budzić się. 534 00:35:14,640 --> 00:35:17,610 Hej. Obudź się, powiedziałem. 535 00:35:20,410 --> 00:35:22,210 To niewiarygodne. 536 00:35:24,550 --> 00:35:25,660 Czy jest dla niej za gorąco? 537 00:35:25,680 --> 00:35:28,550 Wyłączony — niski 538 00:36:35,120 --> 00:36:37,050 Jest pogrążona w głębokim śnie. 539 00:38:02,270 --> 00:38:04,390 - Cześć? - Tae-seong. 540 00:38:04,410 --> 00:38:06,560 Tęsknię za tobą. 541 00:38:06,580 --> 00:38:09,310 Boże. Czy uważasz, że to zabawne? 542 00:38:11,180 --> 00:38:12,630 Strajk! 543 00:38:12,650 --> 00:38:16,670 Hej. Dlaczego się gapisz przy telefonie tak długo? 544 00:38:16,690 --> 00:38:19,650 Zawsze jako pierwsza dzwoniła do mnie, 545 00:38:19,720 --> 00:38:20,940 ale nagle przestała. 546 00:38:20,960 --> 00:38:22,800 Naprawdę? Nadal się z nią spotykasz? 547 00:38:22,820 --> 00:38:24,040 Ale mówiłeś, że to dziwne... 548 00:38:24,060 --> 00:38:26,270 że zmieniła się nagle po twoim wyjściu. 549 00:38:26,290 --> 00:38:28,040 I tak było aż do wczoraj, 550 00:38:28,060 --> 00:38:29,810 - ale znów stała się urocza. - Co? 551 00:38:29,830 --> 00:38:32,780 Myślałam, że umówiłaś się z kimkolwiek, tylko po to, żeby pozbyć się Ga Hyuna. 552 00:38:32,800 --> 00:38:35,540 - Nie wiem. - On jest najgorszy. 553 00:38:40,910 --> 00:38:42,740 Przepraszam. 554 00:38:42,980 --> 00:38:45,210 Zaraz stąd wyjdę. 555 00:38:46,780 --> 00:38:49,230 Jak zamierzasz to zrobić, kiedy mój tata jest na dole? 556 00:38:49,250 --> 00:38:50,430 Wejdę przez okno. 557 00:38:50,450 --> 00:38:52,410 Jeśli skoczę z liną przepasaną w pasie... 558 00:38:52,430 --> 00:38:54,230 Nie zbliżaj się do mnie. 559 00:38:55,120 --> 00:38:56,840 Usiądź tam. 560 00:38:56,860 --> 00:38:58,630 Nawet nie próbuj się do mnie zbliżać. 561 00:39:02,900 --> 00:39:04,210 Tata wychodzi na trening... 562 00:39:04,230 --> 00:39:06,600 po wiadomościach. Powinieneś wtedy odejść. 563 00:39:08,040 --> 00:39:09,770 Dobra. 564 00:39:12,340 --> 00:39:14,660 Dlaczego nie dasz mi wyjaśnień? 565 00:39:14,680 --> 00:39:16,510 Właściwie, 566 00:39:18,010 --> 00:39:20,960 - Przyszedłem dać ci... - ...książki. 567 00:39:20,980 --> 00:39:22,930 Dlaczego więc spałeś wygodnie? 568 00:39:22,950 --> 00:39:25,590 Zasypianie nie było moim planem. 569 00:39:40,070 --> 00:39:41,550 Chcesz, żebym w to uwierzył? 570 00:39:41,570 --> 00:39:43,440 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale to prawda. 571 00:39:43,470 --> 00:39:44,990 Znów wiem, że trudno w to uwierzyć, 572 00:39:45,010 --> 00:39:48,720 ale jestem osobą niezwykle myśli moralne i normalne, 573 00:39:48,740 --> 00:39:51,180 ale zrobiłem przy tobie głupie rzeczy, 574 00:39:51,310 --> 00:39:52,830 chociaż nie było to moją intencją. 575 00:39:52,860 --> 00:39:53,930 Dokładnie. 576 00:39:53,950 --> 00:39:56,460 Dlaczego robisz to przede mną? 577 00:39:56,480 --> 00:39:58,650 Czy zapomnisz... 578 00:39:58,950 --> 00:40:01,120 wszystkie głupie rzeczy, które zrobiłem? 579 00:40:01,360 --> 00:40:02,870 Lubię cię. 580 00:40:02,890 --> 00:40:05,740 Mam do ciebie uczucia. 581 00:40:05,760 --> 00:40:07,980 Chcesz zapomnieć co się stało na basenie? 582 00:40:08,000 --> 00:40:09,080 Czy to dla ciebie takie łatwe? 583 00:40:09,100 --> 00:40:11,230 Co się stało na basenie? 584 00:40:13,030 --> 00:40:15,350 Pospiesz się. To było nic. 585 00:40:15,370 --> 00:40:18,710 Wcale nie jestem pijany. 586 00:40:19,610 --> 00:40:22,240 Czy od tego czasu jesteś na mnie zły? 587 00:40:22,840 --> 00:40:25,510 Dla ciebie mogło to być nic, 588 00:40:25,610 --> 00:40:27,520 ale nie czuję tego samego. 589 00:40:30,020 --> 00:40:32,150 Przykro mi, Sun-jae. 590 00:40:33,120 --> 00:40:34,820 Zapomnij o tym. 591 00:40:39,830 --> 00:40:42,760 Czy tamtego dnia wpadłem w szał alkoholowy? 592 00:40:43,570 --> 00:40:46,430 Czy zachowałem się jak zwierzę? 593 00:40:47,540 --> 00:40:50,810 Faktycznie, nie pamiętam cokolwiek, bo straciłem przytomność. 594 00:40:51,110 --> 00:40:52,870 Co? 595 00:40:53,680 --> 00:40:55,480 Przepraszam. 596 00:40:55,910 --> 00:40:58,410 Łatwo się upijam, gdy piję domowe wino. 597 00:40:59,750 --> 00:41:01,550 Czy mówisz mi... 598 00:41:02,380 --> 00:41:05,820 nic nie pamiętasz bo byłeś pijany? 599 00:41:09,260 --> 00:41:11,090 Jasne. 600 00:41:11,330 --> 00:41:12,410 Może tak będzie najlepiej. 601 00:41:12,430 --> 00:41:15,100 Miło mi to słyszeć! 602 00:41:16,500 --> 00:41:18,720 Kiedy pijesz domowe wino, czujesz się dobrze... 603 00:41:18,740 --> 00:41:20,550 dopóki alkohol nie zadziała... 604 00:41:20,570 --> 00:41:22,300 nagle. 605 00:41:23,100 --> 00:41:25,270 Bądź cicho, dopóki nie wyjdziesz. 606 00:41:31,510 --> 00:41:34,980 Zrobiłem przed nią zamieszanie, kiedy nic nie pamięta. 607 00:42:07,150 --> 00:42:09,580 Nigdy nie trać nadziei w życiu Jak chronić swoje przygnębione ja 608 00:42:14,490 --> 00:42:16,920 Spróbuj przeczytać te książki... 609 00:42:16,990 --> 00:42:19,860 kiedy nie możesz zasnąć. 610 00:42:19,890 --> 00:42:21,540 Dlaczego? 611 00:42:21,560 --> 00:42:25,000 Czy myślisz, że moje życie stanie się trudne? 612 00:42:25,870 --> 00:42:28,900 Każdy stoi przed takim momentem przynajmniej raz w życiu. 613 00:42:29,340 --> 00:42:31,140 Ta chwila... 614 00:42:31,810 --> 00:42:34,460 kiedy czujesz się całością świat odwraca się od Ciebie. 615 00:42:34,480 --> 00:42:36,560 Myślisz, że sprawisz, że znowu będę chodzić? 616 00:42:36,580 --> 00:42:38,750 Tego właśnie chcę! 617 00:42:40,580 --> 00:42:42,030 Dziękuję... 618 00:42:42,050 --> 00:42:43,920 za pozostanie przy życiu. 619 00:42:48,120 --> 00:42:50,620 Ale ktoś mi kiedyś powiedział... 620 00:42:50,960 --> 00:42:54,900 żyć swoim życiem, bo to był wspaniały dzień. 621 00:42:55,530 --> 00:43:00,030 Aby przeżyć kolejny dzień czekając aby deszcz przestał padać w deszczowy dzień. 622 00:43:00,900 --> 00:43:03,070 Jeśli tak dalej pójdzie, 623 00:43:03,970 --> 00:43:07,270 może nadejść dzień, kiedy życie nie wydaje się takie smutne. 624 00:43:08,080 --> 00:43:10,240 Więc Sun-jae, 625 00:43:10,980 --> 00:43:13,290 kiedy masz ochotę umrzeć, 626 00:43:13,310 --> 00:43:16,450 spróbuj przetrwać choć jeden dzień. 627 00:43:17,620 --> 00:43:21,660 W ten sposób będę mógł wrócić i spróbować cię uratować. 628 00:43:28,260 --> 00:43:30,930 Chcę, żebyśmy się dogadywali jak wcześniej. 629 00:43:31,630 --> 00:43:35,500 Jeśli tego nie chcesz, możesz przynajmniej mnie nie odpychasz... 630 00:43:35,700 --> 00:43:37,970 przez kilka miesięcy? 631 00:43:39,740 --> 00:43:41,980 Ona jest taka nieświadoma. 632 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Mówiłem ci, żebyś się nie zbliżał. 633 00:44:29,660 --> 00:44:32,110 Cóż, 634 00:44:32,130 --> 00:44:34,560 Nie chciałem, żeby komar cię ugryzł. 635 00:44:42,070 --> 00:44:43,840 Nie dajesz mi wyboru. 636 00:45:03,930 --> 00:45:06,230 Co to jest? Czy chcesz odkurzyć koc? 637 00:45:28,150 --> 00:45:29,830 Chcesz, żebyśmy się dogadywali? 638 00:45:29,850 --> 00:45:31,890 Jak chcesz, żebyśmy się dogadywali? 639 00:45:32,020 --> 00:45:34,670 - Cóż, ja... - Nie przyjaźnię się z dziewczynami. 640 00:45:34,690 --> 00:45:36,960 Chłopaki i dziewczyny nie mogą być przyjaciółmi. 641 00:45:39,690 --> 00:45:41,380 Nie prosiłem, żebyś mnie pocieszał. 642 00:45:41,400 --> 00:45:43,260 Czy kiedykolwiek prosiłem, żebyś się mną opiekował? 643 00:45:43,630 --> 00:45:45,460 Będę szczery. Przez sposób, w jaki mnie traktujesz, 644 00:45:45,480 --> 00:45:48,750 to zawstydzające, bo mam na to ochotę widzisz moją rozpacz i ból. 645 00:45:48,770 --> 00:45:50,690 Wolałbym, żebyś znów udawał, że mnie nie znasz. 646 00:45:50,710 --> 00:45:52,440 Dlaczego to znowu tak nagle? 647 00:45:52,770 --> 00:45:55,460 Czego ode mnie oczekujesz? 648 00:45:55,480 --> 00:45:58,560 Ta głupia próba pocieszenia jesteś jedyną rzeczą, którą mogę zrobić. 649 00:45:58,580 --> 00:46:00,090 Kupując te książki, 650 00:46:00,110 --> 00:46:03,700 co teraz nie miałoby dla ciebie żadnego znaczenia, to jedyna rzecz, którą mogę zrobić. 651 00:46:03,720 --> 00:46:05,800 Mam z powrotem nogi, 652 00:46:05,820 --> 00:46:08,210 ale mam wrażenie, że już mnie nie ma milczę i mam związane ręce. 653 00:46:08,240 --> 00:46:11,380 To jest tak frustrujące, że aż do tego stopnia że czuję, że się duszę. 654 00:46:14,730 --> 00:46:16,460 Masz rację. 655 00:46:17,370 --> 00:46:20,230 Nie możesz dać mi tego, czego naprawdę chcę, 656 00:46:20,470 --> 00:46:22,240 więc... 657 00:46:23,400 --> 00:46:25,220 nie próbuj... 658 00:46:25,240 --> 00:46:28,180 dogadać się ze mną kiedy czujesz się sfrustrowany. 659 00:46:28,840 --> 00:46:30,610 Zostaw mnie teraz w spokoju. 660 00:46:42,090 --> 00:46:44,190 Tutaj. Weź je. 661 00:46:48,900 --> 00:46:51,170 Weź je i idź! 662 00:47:07,380 --> 00:47:09,080 Cholera. 663 00:47:48,290 --> 00:47:49,960 Dyrektor generalny Kim Seok-hyun 664 00:47:59,330 --> 00:48:01,020 Nie prosiłem, żebyś mnie pocieszał. 665 00:48:01,040 --> 00:48:02,620 Czy prosiłem, żebyś się mną opiekował? 666 00:48:02,640 --> 00:48:04,470 Będę szczery. Przez sposób, w jaki mnie traktujesz, 667 00:48:04,490 --> 00:48:08,140 to zawstydzające, bo mam na to ochotę widzisz moją rozpacz i ból. 668 00:48:08,210 --> 00:48:09,910 Więc... 669 00:48:10,010 --> 00:48:12,810 nie próbuj się ze mną dogadać. 670 00:48:12,880 --> 00:48:14,580 Zostaw mnie teraz w spokoju. 671 00:48:37,170 --> 00:48:40,420 Mój zaparty stolec tak jak kształt mojej sylwetki. 672 00:48:40,440 --> 00:48:43,780 Nigdy nie potrafię nad nimi zapanować. 673 00:48:45,750 --> 00:48:47,820 Dlaczego nie spada? 674 00:48:48,720 --> 00:48:50,670 Hej, Hyun-ju. Cieszę się, że na ciebie wpadłem. 675 00:48:50,690 --> 00:48:52,600 Dlaczego unikasz moich rozmów? 676 00:48:52,620 --> 00:48:53,970 Hej, dokąd idziesz? 677 00:48:53,990 --> 00:48:55,500 A co z moim przednim zębem? 678 00:48:55,520 --> 00:48:57,970 Pospiesz się. Mówiłem ci, że rozmawiałem z wujkiem. 679 00:48:57,990 --> 00:48:59,540 Hej, jak bardzo zajęty jest twój wujek? 680 00:48:59,560 --> 00:49:01,300 Dlaczego tak trudno umówić się na spotkanie? 681 00:49:01,320 --> 00:49:04,010 Wyrasta mi ząb mleczny następne życie będzie szybsze niż to. 682 00:49:04,030 --> 00:49:05,680 Przyjdź w tę sobotę. Czy jesteś szczęśliwy? 683 00:49:05,700 --> 00:49:07,320 Hej! Z powodu mojego przedniego zęba, 684 00:49:07,340 --> 00:49:09,690 Ominęło mnie ogromne szansę na moją karierę aktorską. 685 00:49:09,710 --> 00:49:12,220 Jak nadrobisz moją utraconą szansę? 686 00:49:12,240 --> 00:49:14,410 Można wyrwać zęby... 687 00:49:14,840 --> 00:49:15,920 skalowane za darmo. 688 00:49:15,940 --> 00:49:18,430 Hej, to nie wystarczy! 689 00:49:18,450 --> 00:49:20,380 Chcę wybielić zęby za darmo! 690 00:49:26,290 --> 00:49:29,690 Pospiesz się! Dlaczego jest zamknięte? 691 00:49:30,390 --> 00:49:32,430 Rekrutacja uczniów przygotowujących się do nauki w szkole średniej 692 00:49:34,330 --> 00:49:36,730 Hej, Hyun-ju. Jesteś tutaj. 693 00:49:48,310 --> 00:49:50,220 Dlaczego tak stoisz? 694 00:49:50,240 --> 00:49:51,760 NIE! 695 00:49:51,780 --> 00:49:53,950 Nie zbliżaj się do mnie. 696 00:50:23,980 --> 00:50:27,860 Chciałem uczcić twoje urodziny w Korei w tym roku. 697 00:50:27,880 --> 00:50:29,430 Przepraszam. 698 00:50:29,450 --> 00:50:31,400 Wszystkiego najlepszego, mój synu. 699 00:50:31,420 --> 00:50:33,450 Zawsze za tobą tęsknię. 700 00:50:45,270 --> 00:50:48,050 Spóźniłeś się, tak myślałem byłaś zajęta ubieraniem się. 701 00:50:48,070 --> 00:50:50,790 Boże. Sprawiłem, że dostałeś pokładasz nadzieje bez powodu. 702 00:50:50,810 --> 00:50:52,670 Bądź ze mną szczery. 703 00:50:52,740 --> 00:50:54,390 Masz podwójną osobowość, prawda? 704 00:50:54,410 --> 00:50:55,920 Podobnie jak doktor Jekyll. 705 00:50:55,940 --> 00:50:58,380 Jasne. Mam podwójną osobowość. 706 00:50:59,110 --> 00:51:01,500 Wszystko ci wyjaśnię, więc słuchaj. 707 00:51:01,520 --> 00:51:03,600 Jest we mnie niewinna i naiwna strona. 708 00:51:03,620 --> 00:51:05,920 Jest też moja dojrzała strona. 709 00:51:06,390 --> 00:51:07,370 Naprawdę? 710 00:51:07,390 --> 00:51:09,500 Dojrzała strona mnie, którą teraz widzisz... 711 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 nie podoba się pomysł niewinny i naiwny Sol... 712 00:51:11,910 --> 00:51:13,010 randkuje z tobą. 713 00:51:13,030 --> 00:51:15,810 Jest uczennicą ostatniej klasy liceum. Ona powinnam się uczyć, a nie randkować, 714 00:51:15,830 --> 00:51:17,660 więc rozumiesz, dlaczego się o nią martwię. Tak? 715 00:51:17,680 --> 00:51:20,580 Widzę. Niewinna strona jesteś we mnie całkowicie zakochany, 716 00:51:20,600 --> 00:51:22,780 ale dojrzała strona myśli powinieneś się uczyć. 717 00:51:22,800 --> 00:51:25,320 Myślę, że dwie strony ciebie toczą wewnętrzny konflikt. 718 00:51:25,350 --> 00:51:26,620 Boże. Jesteś mądry. 719 00:51:26,640 --> 00:51:28,560 Tak. To coś takiego. 720 00:51:28,580 --> 00:51:30,290 - Więc kto wygrał? - Zrobiłem. 721 00:51:30,310 --> 00:51:32,010 Gratulacje. 722 00:51:32,150 --> 00:51:33,910 Więc... 723 00:51:34,250 --> 00:51:36,280 zakończmy to teraz. 724 00:51:36,580 --> 00:51:39,300 Mówiłeś, że chcesz zobaczyć mnie, bo to były moje urodziny. 725 00:51:39,320 --> 00:51:40,400 To było nagłe. 726 00:51:40,420 --> 00:51:42,560 Co? Twoje urodziny? 727 00:51:43,490 --> 00:51:44,610 Wiek 19 lat 728 00:51:44,630 --> 00:51:46,240 - Nie. - Co masz na myśli? 729 00:51:46,260 --> 00:51:48,700 Nie. 730 00:51:51,000 --> 00:51:52,210 OK. 731 00:51:52,230 --> 00:51:53,950 Nie rób tego. 732 00:51:53,970 --> 00:51:56,080 Cholera. Nie rób tego. 733 00:51:56,100 --> 00:51:58,040 Przepraszam. Zatrzymywać się. 734 00:51:58,070 --> 00:52:00,520 Jeden z naszych klientów przygotował wydarzenie-niespodziankę. 735 00:52:00,540 --> 00:52:02,980 Mam nadzieję, że zrozumiesz. 736 00:52:05,730 --> 00:52:06,950 Wynośmy się stąd. Dobra? 737 00:52:06,970 --> 00:52:08,970 Jest wydarzenie-niespodzianka. Chodźmy potem. 738 00:52:08,990 --> 00:52:11,920 Kupię ci coś smacznego. Pospiesz się. chodźmy. 739 00:52:19,060 --> 00:52:20,040 Wszystkiego najlepszego, Tae-seong! Autor: Żona Tae-seong’a, Sol 740 00:52:20,060 --> 00:52:21,510 ♫ Powiedziałbym nie Hyun-binowi ♫ Nie oglądaj tego. 741 00:52:21,530 --> 00:52:23,580 ♫ Powiedziałbym nie Gong-yoo ♫ Nie oglądaj tego. 742 00:52:23,600 --> 00:52:25,050 ♫ Odrzuciłbym nawet Dong-wona ♫ 743 00:52:26,730 --> 00:52:28,280 ♫ Powiedziałbym nie So Ji-sub ♫ 744 00:52:28,300 --> 00:52:30,280 ♫ Powiedziałbym nie Zo In-sungowi ♫ 745 00:52:30,300 --> 00:52:33,150 ♫ Powiedziałbym „tak” mojemu księciu, Tae-seongowi ♫ 746 00:52:33,170 --> 00:52:34,650 Czy to ty? ♫ Drogi Tae-seong ♫ 747 00:52:34,670 --> 00:52:37,190 Boże. Jesteś kimś innym. ♫ z liceum Jagam ♫ 748 00:52:37,210 --> 00:52:41,180 ♫ Idealnie do tego pasuję fajny facet, Tae-seong ♫ 749 00:52:41,780 --> 00:52:45,130 ♫ Lubię Tae-seonga ♫ 750 00:52:45,150 --> 00:52:48,540 ♫ Podoba mi się w nim wszystko ♫ 751 00:52:48,560 --> 00:52:51,910 ♫ Lubię Tae-seonga ♫ 752 00:52:51,930 --> 00:52:54,430 ♫ Jest moją ulubioną osobą na świecie ♫ 753 00:52:55,200 --> 00:52:58,780 ♫ Nawet nie chcę o tym myśleć świat bez Tae-seonga ♫ 754 00:52:58,800 --> 00:53:00,320 ♫ Tae-seong jest moją ulubioną osobą ♫ 755 00:53:00,350 --> 00:53:02,420 ♫ Jesteś najlepszy, Tae-seong ♫ 756 00:53:02,470 --> 00:53:04,170 Wszystkiego najlepszego, Tae-seong! 757 00:53:04,190 --> 00:53:06,300 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Tae-seong! 758 00:53:07,510 --> 00:53:11,980 Jesteś uczniem ostatniej klasy liceum. O czym myślałeś, głupcze? 759 00:53:14,720 --> 00:53:16,550 Proszę zdmuchnąć świeczkę. 760 00:53:19,750 --> 00:53:22,240 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 761 00:53:22,260 --> 00:53:23,560 Można więcej Kawiarnia ze świeżymi owocami 762 00:53:27,800 --> 00:53:29,560 Powiedz mi prawdę. 763 00:53:29,710 --> 00:53:31,010 Próbowałeś ze mną zerwać, 764 00:53:31,040 --> 00:53:32,650 żebyś mógł zrobić niespodziankę, prawda? 765 00:53:32,670 --> 00:53:35,160 Prawidłowy. Z pewnością tak to musi wyglądać. 766 00:53:35,470 --> 00:53:38,050 Nie wiedziałem, że masz tyle uczucia dla mnie. 767 00:53:38,070 --> 00:53:40,050 Prawidłowy. Ja też nie miałem pojęcia. 768 00:53:40,070 --> 00:53:43,080 Co? Czy jesteś zawstydzony, teraz, kiedy już przez to przeszedłeś? 769 00:53:44,850 --> 00:53:46,610 Chcesz iść i zjeść? 770 00:53:47,880 --> 00:53:49,450 Czy jadłeś chociaż zupę z wodorostów? 771 00:53:49,470 --> 00:53:51,210 Zupa z wodorostów? 772 00:53:51,850 --> 00:53:55,220 Zastanawiam się, czy mój tata w ogóle wie, że dzisiaj są moje urodziny. 773 00:53:56,290 --> 00:53:58,060 Czy mówisz poważnie? 774 00:53:58,730 --> 00:54:01,600 Nie jest ci szkoda mnie? Tak, prawda? 775 00:54:05,030 --> 00:54:08,670 - Chciałbym trochę zupy z mintaja. - Jasne. 776 00:54:10,570 --> 00:54:12,920 Dlaczego nie jesz? Dlaczego się na to tylko gapisz? 777 00:54:13,440 --> 00:54:14,920 Jesteś pierwszą dziewczyną, 778 00:54:14,940 --> 00:54:17,660 częstuje mnie zupą z wodorostów w restauracji... 779 00:54:17,680 --> 00:54:18,730 w moje urodziny. 780 00:54:18,750 --> 00:54:21,160 Niewiele restauracji sprzedaje zupę z wodorostów. 781 00:54:21,180 --> 00:54:23,130 Jedz i starzej się o rok, 782 00:54:23,150 --> 00:54:25,020 żebyś mógł dorosnąć. 783 00:54:33,690 --> 00:54:35,140 Czy to dobrze? 784 00:54:35,160 --> 00:54:37,980 Dziewczyny nie stawiajcie żadnej strony nakładać na łyżki swoich chłopaków... 785 00:54:38,000 --> 00:54:39,770 w takich czasach? 786 00:54:40,670 --> 00:54:42,400 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 787 00:54:44,440 --> 00:54:46,310 Czy znowu się we mnie zakochałeś? 788 00:54:46,470 --> 00:54:48,260 Zastanawiam się dlaczego... 789 00:54:48,280 --> 00:54:49,960 moje dawne ja lubiłem... 790 00:54:49,980 --> 00:54:52,880 niedojrzałym poszukiwaczem uwagi jak ty. 791 00:54:53,380 --> 00:54:55,680 Sprawiasz, że to brzmi jak już mnie nie lubisz. 792 00:54:55,750 --> 00:54:58,500 W każdym razie, kiedy niewinny i naiwna strona Sol powraca, 793 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 musisz być dla niej miły. 794 00:54:59,820 --> 00:55:01,270 Nie krzywdź jej. Dobra? 795 00:55:01,290 --> 00:55:03,040 Nie bądź przestępcą. Bądź dobrym uczniem. 796 00:55:03,060 --> 00:55:04,240 Chodź na odpowiednie terminy, 797 00:55:04,260 --> 00:55:05,520 jak biblioteki czy księgarnie. 798 00:55:05,550 --> 00:55:07,110 - Co jeszcze? - Nigdy nie pozwalaj jej jeździć... 799 00:55:07,130 --> 00:55:08,940 motocykl, bo jest niebezpieczny. 800 00:55:08,960 --> 00:55:10,710 Wyślij ją do domu zanim zajdzie słońce. 801 00:55:10,730 --> 00:55:12,510 - Co jeszcze? - Jeśli chodzi o bliskość fizyczną... 802 00:55:12,540 --> 00:55:13,580 Która baza? 803 00:55:13,600 --> 00:55:14,850 Jaka baza? 804 00:55:14,870 --> 00:55:16,670 Jesteście jeszcze tacy młodzi. 805 00:55:18,670 --> 00:55:21,040 Nigdy. Nie waż się. 806 00:55:22,980 --> 00:55:25,090 Ona to ja, a ja to ona. 807 00:55:25,110 --> 00:55:27,230 Boże. O czym ja mówię? 808 00:55:27,250 --> 00:55:30,160 Powiedzieli, że chcą się zmienić ich agencja. Rzeczywiście to zrobili. 809 00:55:30,320 --> 00:55:33,030 - Czy twój chłopak z marynarki wojennej rzucił pływanie? - Co? 810 00:55:33,050 --> 00:55:34,370 Patrzeć. 811 00:55:34,390 --> 00:55:36,260 Czy to nie on? Ryu Sun-jae? 812 00:55:37,690 --> 00:55:39,690 Nie mieli talentu do bycia gwiazdami. 813 00:55:39,710 --> 00:55:42,950 Baek In-hyuk musi już iść na przesłuchanie. To zabawne. 814 00:55:43,960 --> 00:55:45,830 Gdzie oni są? 815 00:55:51,610 --> 00:55:53,570 - Byłeś na przesłuchaniu? - Co tu robisz? 816 00:55:53,590 --> 00:55:55,460 Dlaczego przyprowadziłeś tu Sun-jae? 817 00:55:55,480 --> 00:55:56,490 Mówiłem ci, prawda? 818 00:55:56,510 --> 00:55:58,860 - Nie powinien nawet... - O czym ty mówisz? 819 00:55:58,880 --> 00:56:00,660 Sun-jae odebrał telefon od taty i wyszedł. 820 00:56:00,690 --> 00:56:03,520 Co? Odszedł? 821 00:56:04,590 --> 00:56:05,970 To ulga. 822 00:56:05,990 --> 00:56:08,200 Dlaczego ciągle dostajesz wtrącić się w sprawy Sun-jae? 823 00:56:08,220 --> 00:56:09,570 Spotykasz się z Kim Tae-seongiem. 824 00:56:09,590 --> 00:56:11,010 Bawisz się z Sun-Jae? 825 00:56:11,030 --> 00:56:12,830 Co? 826 00:56:13,130 --> 00:56:15,000 To po prostu nonsens. 827 00:56:15,260 --> 00:56:17,460 Hej, wszystko w porządku? 828 00:56:21,440 --> 00:56:22,750 Pozwól, że przyniosę kilka dodatków. 829 00:56:22,770 --> 00:56:24,190 Tutaj. Chcę trochę wody. 830 00:56:24,210 --> 00:56:25,450 Sun-jae. Woda do stołu 10. 831 00:56:25,470 --> 00:56:27,340 Dobra. Woda do stołu 10. 832 00:56:29,140 --> 00:56:31,030 - Witam? - Jesteś jeszcze w restauracji? 833 00:56:31,050 --> 00:56:32,130 Tak. Jestem zajęty. 834 00:56:32,150 --> 00:56:34,460 Powiedziałeś Im-solowi o przesłuchaniu? 835 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 - Rozmawiałeś z nią? - Co? 836 00:56:36,620 --> 00:56:37,930 Przyszła tu, żeby się z tobą spotkać. 837 00:56:37,950 --> 00:56:39,530 Biegła, jakby ktoś ją śledził. 838 00:56:39,550 --> 00:56:41,600 Następnie stoczyła się po schodach. To było szalone. 839 00:56:41,620 --> 00:56:43,100 Chciałem sprawdzić, czy jest ranna, 840 00:56:43,120 --> 00:56:45,990 ale musiała być zawstydzona. Odeszła w mgnieniu oka. 841 00:56:46,020 --> 00:56:47,410 Chcę trochę wody. 842 00:56:47,430 --> 00:56:49,900 Dobra. Zaraz to poruszę. Przepraszam. 843 00:56:50,160 --> 00:56:52,100 Jestem zajęty i... 844 00:56:52,830 --> 00:56:55,280 nie mów mi o niej. Do widzenia. 845 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 Hej. 846 00:56:57,300 --> 00:56:59,140 Pozwól mi zmienić grille. 847 00:56:59,870 --> 00:57:02,060 Przyszła tu, żeby się z tobą spotkać. 848 00:57:02,080 --> 00:57:04,360 Następnie stoczyła się po schodach. To było szalone. 849 00:57:04,380 --> 00:57:05,860 Chciałem sprawdzić, czy jest ranna, 850 00:57:05,880 --> 00:57:08,710 ale musiała być zawstydzona. Odeszła w mgnieniu oka. 851 00:57:08,730 --> 00:57:09,730 Przepraszam. 852 00:57:09,750 --> 00:57:12,490 Przypalasz mięso. 853 00:57:18,060 --> 00:57:20,460 Syn! Gdzie idziesz? 854 00:57:28,970 --> 00:57:31,070 Sol! 855 00:57:48,790 --> 00:57:50,860 Gdzie jestem? 856 00:57:51,430 --> 00:57:53,510 Pan! Do którego przystanku się zbliżamy? 857 00:57:53,530 --> 00:57:55,860 Dochodzimy do końca kolejki. 858 00:57:56,260 --> 00:57:57,880 Musiałeś ominąć wszystkie przystanki. 859 00:57:57,900 --> 00:57:59,770 Naprawdę? 860 00:57:59,930 --> 00:58:01,840 Daj mi spokój! 861 00:58:04,440 --> 00:58:08,140 Zakaz wędkowania w zbiorniku Juyang 862 00:58:15,320 --> 00:58:17,650 Dlaczego czuję się, jakbym tu była? 863 00:58:21,190 --> 00:58:22,920 Powinienem wrócić. 864 00:58:27,660 --> 00:58:30,230 Juyang 1-ri 865 00:59:05,030 --> 00:59:08,270 Hej. Jesteś studentem, prawda? 866 00:59:09,300 --> 00:59:11,140 Cześć. 867 00:59:14,640 --> 00:59:16,760 Hej. Czekać. 868 00:59:16,780 --> 00:59:18,530 Trzymać się. 869 00:59:18,550 --> 00:59:20,360 Hej, dzieciaku. 870 00:59:20,380 --> 00:59:22,730 Nie jestem jakimś dziwnym facetem czy coś. 871 00:59:22,750 --> 00:59:25,070 Dlaczego ode mnie uciekasz? 872 00:59:25,090 --> 00:59:27,610 - Boże. Denerwujesz mnie. - Dlaczego mnie śledzisz? 873 00:59:27,640 --> 00:59:29,800 Hej, dzieciaku! Trzymać się. 874 00:59:29,820 --> 00:59:31,640 - Co robisz? - Wiesz, że? 875 00:59:31,660 --> 00:59:33,640 Nie jestem złym facetem. 876 00:59:33,660 --> 00:59:36,180 Nie zbliżaj się do mnie. Zadzwonię po policję. 877 00:59:36,200 --> 00:59:37,340 Wezwać policję? 878 00:59:37,360 --> 00:59:40,380 Dlaczego miałbyś to zrobić? Chcę tylko porozmawiać. 879 00:59:40,400 --> 00:59:41,570 - Puść mnie. - Poważnie. 880 00:59:41,600 --> 00:59:42,860 Co taki taki jesteś? 881 00:59:42,880 --> 00:59:45,090 Mówię do ciebie! 882 00:59:46,190 --> 00:59:47,320 - Puść! - Panie, zatrzymaj się tutaj! 883 00:59:47,340 --> 00:59:48,720 - Puść! - Poważnie. 884 00:59:48,740 --> 00:59:51,760 Chcę tylko porozmawiać. Pospiesz się. 885 00:59:51,780 --> 00:59:55,460 Poczekaj chwilę. Ty mały...! Poważnie. 886 00:59:55,480 --> 00:59:57,580 - Dlaczego zadzwoniłeś na policję? - Puść. 887 01:00:05,890 --> 01:00:08,600 Sol! 888 01:00:18,710 --> 01:00:20,570 Cholera. 889 01:00:50,940 --> 01:00:53,720 Mamo, ta, która mnie uratowała kiedy miałem wypadek... 890 01:00:53,740 --> 01:00:56,210 Czy pamiętasz jego imię? 891 01:01:37,950 --> 01:01:39,690 Czy wszystko w porządku? 892 01:01:44,420 --> 01:01:46,360 Co mam z tobą zrobić? 893 01:01:50,160 --> 01:01:52,180 Czy jesteś ranny? Czy wszystko w porządku? 894 01:01:52,200 --> 01:01:53,900 Pozwól mi sprawdzić. 895 01:01:58,440 --> 01:01:59,750 Wyjechać. 896 01:01:59,770 --> 01:02:01,690 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 897 01:02:01,710 --> 01:02:03,760 Dlaczego mnie uratowałeś? 898 01:02:03,780 --> 01:02:06,090 Powinieneś pozwolić mi umrzeć! Dlaczego mnie uratowałeś? 899 01:02:06,110 --> 01:02:08,980 Jestem zmuszony żyć jak to teraz. Dlaczego to zrobiłeś? 900 01:02:10,420 --> 01:02:12,650 Czy to było moje wspomnienie... 901 01:02:12,750 --> 01:02:14,850 że przegrałem, 902 01:02:15,220 --> 01:02:17,020 lub... 903 01:02:17,320 --> 01:02:19,040 czy to byłeś ty? 904 01:02:19,060 --> 01:02:21,180 Jesteś ranny, czy po prostu zszokowany? 905 01:02:21,200 --> 01:02:23,030 Jedźmy teraz do szpitala. 906 01:03:13,180 --> 01:03:16,160 Kto powinien spróbować po In-hyuku? 907 01:03:16,180 --> 01:03:18,720 Dlaczego nie spróbujesz, Sun-jae? 908 01:03:19,710 --> 01:03:21,610 Jasne. 909 01:03:28,160 --> 01:03:29,240 Cześć? 910 01:03:29,260 --> 01:03:31,130 Co to jest? 911 01:03:31,600 --> 01:03:33,500 Cześć. Nazywam się... 912 01:03:34,640 --> 01:03:36,950 Ryu Sun-jae. 913 01:03:36,970 --> 01:03:38,770 No to co? 914 01:03:39,540 --> 01:03:40,750 Czy wiesz kim jestem? 915 01:03:40,770 --> 01:03:42,680 Ja nie. 916 01:03:48,320 --> 01:03:50,050 Sol... 917 01:04:07,300 --> 01:04:10,130 Cudowny biegacz 918 01:04:10,370 --> 01:04:12,250 To jest ta chwila. 919 01:04:12,270 --> 01:04:14,990 - Moment, którego nie powinienem przegapić. - Hej! 920 01:04:15,010 --> 01:04:16,160 Bądź moim ratunkiem. 921 01:04:16,180 --> 01:04:18,060 Będę sroką odwzajemniającą dobroć. 922 01:04:18,080 --> 01:04:19,090 Masz na myśli jaskółkę? 923 01:04:19,110 --> 01:04:21,030 Spotyka się z Im-sol, kiedy jej nie lubi. 924 01:04:21,050 --> 01:04:22,430 Spotyka się z dowolną przypadkową dziewczyną. 925 01:04:22,450 --> 01:04:23,530 Nawet się nie przywitałem? 926 01:04:23,550 --> 01:04:25,030 Nie jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 927 01:04:25,050 --> 01:04:27,400 Boże. Wydawał się naprawdę miły. 928 01:04:27,420 --> 01:04:29,400 Jesteś okropnym sędzią charakteru. 929 01:04:29,420 --> 01:04:30,470 Uwaga. 930 01:04:30,490 --> 01:04:31,640 Dlaczego właśnie ten dzień ze wszystkich dni? 931 01:04:31,660 --> 01:04:34,040 W ten sposób mogę odmienić twój los. 932 01:04:34,060 --> 01:04:35,280 Nie mam żadnych zmartwień. 933 01:04:35,300 --> 01:04:37,210 Mówię ci, że mam się dobrze. 934 01:04:37,230 --> 01:04:38,980 Tak. Mogę to zmienić. 935 01:04:39,000 --> 01:04:41,180 To jest powód, dla którego tu przyszedłem, 936 01:04:41,200 --> 01:04:45,000 i być może powód, dla którego ponownie się spotkaliśmy.